Trece libros de Anne Carson están en español, según el conteo de Infobae, y varios los publicó una editorial mexicana. Con ese catálogo llega la poeta canadiense al Premio Nobel de Literatura 2026, que la Academia Sueca le otorgó el 8 de octubre «por su obra audaz e inventiva que, en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea», en el fallo que difundió EFE.
Nació en Toronto en 1950. Es la mujer número diecinueve en recibirlo y la segunda canadiense, tras Alice Munro (2013), de acuerdo con la misma agencia. El monto es de 12 millones de coronas suecas, equivalentes a cerca de 1.2 millones de dólares, reportó France 24.
Encuentra el medio y empieza por ahí
Buena parte de lo que se ha traducido de ella al español salió en Vaso Roto. Jeannette L. Clariond, poeta y traductora chihuahuense, fundó el sello y se la reconoce como su principal traductora al español. Carson ganó en 2019 el Premio Internacional de Poesía Manuel Acuña, que concede el Gobierno de Coahuila, con la candidatura que Vaso Roto y la Universidad de Salamanca presentaron, según Excélsior.
«Escuchando al viento»
Quien contó cómo fue la llamada fue Ingrid Carlberg, secretaria permanente de la Academia Sueca: «Ella se quedó muy sorprendida. Me dijo que está en Islandia, donde está escuchando al viento. Estaba sorprendida, pero muy feliz», citó EFE. En 2022 adquirió la ciudadanía de Islandia, según France 24.
Excélsior cuenta la escena desde el otro lado: Carson pasaba la escoba por la cocina de su casa en Reikiavik cuando sonó el teléfono, y devolvió la llamada porque su esposo, Robert Currie, la persuadió. Del premio dijo: «Me parece un poco absurdo». Sobre el dinero, contó que ya tiene planes: quiere echar una mano a un amigo para que compre una casa y hacer un donativo a Médicos Sin Fronteras, organización que apoya con regularidad.
Tiene 76 años. En 2024 informó, en las páginas de la London Review of Books, que tiene la enfermedad de Parkinson.
De Gerión a Nox
En la Universidad de Toronto cursó los tres niveles de estudios clásicos (licenciatura, maestría y doctorado); después enseñó en McGill y también en la Universidad de Michigan, según El Economista. El mismo medio relata que su griego antiguo viene de la adolescencia: un profesor de latín le daba clases en el horario del almuerzo. En 1981 presentó su tesis doctoral, «Odi et amo ergo sum», variación de «Cogito ergo sum», la frase de Descartes, señaló EFE.
Sus libros, en orden cronológico:
- Eros the Bittersweet (1986): un ensayo en torno al deseo en la literatura griega.
- Autobiography of Red (1998): convierte a Gerión y Heracles en novela en verso, con los protagonistas reencontrándose en Buenos Aires.
- The Beauty of the Husband (2001): 29 tangos le dan estructura, y ganó el Premio T. S. Eliot.
- If Not, Winter: la traducción que hizo de los fragmentos de Safo.
- Decreation (2005): poesía, ensayo y ópera en un mismo libro.
- Nox (2010): libro-objeto con páginas que se despliegan en acordeón, armado con fotografías, cartas y fragmentos; está dedicado a la memoria de su hermano Michael, quien desapareció durante años y falleció en Dinamarca en 2000.
Según El Economista, Nox conversa con la elegía 101 de Catulo, que también va dirigida a un hermano fallecido lejos de su tierra. Sus traducciones incluyen tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides; en 2019 apareció Norma Jeane Baker of Troy.
La lista previa al Nobel: la beca MacArthur (2000); el Premio Griffin de poesía, por Men in the Off Hours, de acuerdo con France 24; y el Princesa de Asturias de las Letras, en 2020. El jurado de este último escribió que «desde el estudio del mundo grecolatino ha construido una poética innovadora, donde la vitalidad del gran pensamiento clásico funciona a la manera de un mapa», lo reprodujo La Razón.
La casa mexicana
Clariond fue quien tradujo Decreación (Vaso Roto, 2014), obra con la que obtuvo el galardón a la mejor traducción de no ficción en los Latino Book Awards de 2015, además de Nox (2018) y Economía de lo que no se pierde. Leyendo a Simónides de Ceos con Paul Celan (2020). Infobae ubica además en el catálogo de Vaso Roto Norma enrevesada, Si no, el invierno y Tipos de agua, y Norma Jeane Baker de Troya (2021) también está allí.
En 2019, el Premio Manuel Acuña, nombrado así por el poeta saltillense, creó una categoría de trayectoria poética; Carson fue la primera galardonada. El 27 de abril de 2023, en Saltillo, recibió la medalla en persona, en el marco de la Feria Internacional del Libro Coahuila, contó Excélsior.
Qué leer en español
De su obra propia (veinte libros) y de las traducciones del griego (siete volúmenes), Infobae contó trece en español. Los sellos son Fiordo (Argentina), Bajo la Luna, Pre-Textos, Vaso Roto y Lumen. Algunas rutas de entrada:
- La belleza del marido llegó en 2002, apenas un año después del original, de la mano de Lumen y con traducción de Ana María Beccaria. Su subtítulo habla de un ensayo narrativo dividido en 29 tangos.
- Como ensayista debutó con Eros, que circula en dos versiones: Eros, el dulce-amargo (Fiordo, 2015), traducida por Mirta Rosenberg y Silvina López Medin, y Eros dulce y amargo (Lumen, 2020), en versión de Inmaculada C. Pérez Parra.
- Jordi Doce tradujo Autobiografía de Rojo, que salió en 2016 en Pre-Textos, y también Hombres en sus horas libres, para ese mismo sello (2007). Red Doc, su continuación, la editó Bajo la Luna.
- En la edición en español de Float, Flota (Cielo Eléctrico, 2020), participaron como traductores Doce y Andrés Catalán.
Para empezar por el lado griego: Si no, el invierno, con los fragmentos de Safo. Para ver a la Carson que cruza géneros y formatos: Nox y Decreación. Los tres títulos son de Vaso Roto.
A quienes no saben por dónde empezar, Carson les dio una pista, según Excélsior, y no impone ningún orden: «Encuentra el medio y empieza por ahí».
